In Norman Rush’s Subtle Bodies, a  memorial service brings old friends together.