In correspondence with penpals like Emile Zola and Claude Monet, a father of modern art reveals his politics, desires, and pursuit of canvassed perfection.