The author of The Windsor Faction on “authorial sleight-of-hand” and putting words into the mouths of real people.