The author of effervescent transatlantic fiction maps the Middle America of her forebears.