A novel based on a Japanese folktale traces a journey of redemptive magic, art, and love.