Jane Bowles’s radical fiction was as defiantly unconventional as its author.