Ancient stories entwine with twenty-first-century themes in Helen Oyeyemi’s fiction.