The Irish novelist brings Raymond Chandler’s cynical paladin back for an encore.