The true story of a nineteenth-century musical prodigy becomes a novel about the depths words can’t fathom.