A lost Italian novella of mother-son devotion is this summer’s least conventional beach read.