A transatlantic view of pop music’s cultural triumph.