From the Pulitzer Prize-winning author Geraldine Brooks comes the journey of a rare illuminated manuscript through centuries of exile and war