Pulitzer Prize finalist Susan Chois latest novel confirms her place as one of the most important novelists chronicling the American experience