Historical novelist Sarah Waters’ most thrilling and ambitious novel yet is a chilling ghost story set in postwar Britain.