Allen Gurganus’s small-town portraits recall the grotesques of Sherwood Anderson’s classic.