A Mexican family’s comic woes vibrantly recall Greek mythology and the young James Joyce.