The Internet may have killed the letter as a literary form, but this collection provides a brilliant elegy.