These manuscripts handwritten on envelopes by the beloved poet offers intimate insight into the process and personality of a veiled American master.