The aftermath of atrocities in the former Yugoslavia unspools in a tale of secrets, revelations, and aching suspense.